兵部为杀虏事（明·于谦）| 文白对照

兵部为杀虏事

◎ 明·于谦

于谦（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，号节庵，官至少保，世称于少保。汉族，明朝浙江杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木堡之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军务，被迫与先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。

兵科钞出左副总兵征蛮将军都督愈事武毅等题：据广西思恩军民府申，本府古津等村僮民覃潘赵等，各告本处獗山、通感等峒，原系宾州上林县管辖，先因作耗，蒙总兵官山云统军征剿，拨与本府管束，招抚潘赵等出官向化，辨纳税粮，至今二十馀年不料景泰三年三月二十二日。有柳州府迁江管属北三等都首贼韦多烹等，纠合莫往、述昆忻城、龙山等处贼人一万馀徒，攻圉宾州城池，打破厢关，使令徒贼韦公盘等，来峒邀约潘赵等思得本府管束人民安业不肯顺贼，随领各村男子前来那学堡，同上林县附近村分民人，在堡拒守本月二十七日，被贼攻打本峒古律、那劳等八村，杀死弟覃公盘等男妇三十三名，掳去男妇一百九十四名，水黄牛二百六十四只烧毁禾仓等因，备申及据思恩军民府管知府事岑瑛，备头目韦珣呈，本年三月初九日一更，被贼首韦公催等三百馀徒，攻入八迁堡前门，杀伤军人陆队等七名，将公廨管房串楼、仓粮米烧毁等因又据庆远府申，承奉掌府事右参政杨禧制付，今照本府宜山县作耗蛮夷，不服思恩府管属，协仇杀害良民，其土官管知府事岑瑛，已将作耗地方退还宜山县带领甲军尽行回还，将八迁堡自行放火烧毁等因又准右参将都指挥同知孙麒咨，据指挥李玉报，景泰三年四月十二日，缉有贼人一千馀徒，声言攻打穿山堡报仇，焉是军少掣出被贼烧毁本堡驿站巡司，贼往象州，西向攻打自村本柜、大黄等村，转往络更等因。臣会同钦差巡抚广西兼提督军务刑部右侍郎李棠、巡按广西监察御史张澜、广西都布按三司都指挥同知等官杜衡等计议，系干贼人出没劫杀重事，查得贼人圉打宾州城池，被官军敌退，已经会本具题外，今该前因除行思恩军民府知府岑瑛，加意抚谕本府该管地方人民，各安生业住种，督领甲军人等严谨哨捕本境地方，遇贼出没相机截杀，及行右参将孙麒并庆远府领哨都指挥彭瑛掌府事右参政杨禧体勘莫往、述昆等处贼徒，如果出劫，就便设法抚捕，并挨追思恩军民府被虏人牛给主，及行勘是否被贼烧毁八迁堡并粮米的确另行外，缘系贼情事理，具题该本部官钦奉圣旨：兵部知道钦此钦遵，钞出到部，参照所奏前因，系干贼徒聚众攻围村堡，杀虏男妇烧毁公廨管房、串楼仓粮米榖重情，若不早焉扑捕，虑恐此贼互相扇动侵扰，日久愈加滋蔓，重焉地方之患，又况八迁堡、述昆等乡，先系宜山县管辖，后将本县八迁等堡与岑瑛抚治，蛮人不服，连年劫杀，今岑瑛虽将前项地方退还。诚恐各官互相争管而事无统纪。彼此颉顽而人无管束，流劫地方残害良善，而贼无殄绝之时，兵无休息之日，始而不能熟虑，终将悔之无及。今后武毅等虽是差官体勘，抚捕整治，虑恐徒具虚文，无有实效，旷日绵葳，愈长贼计未便合无令该府差人驰驿资文与武毅，公同侍郎李棠，及都布按三司堂上官同巡按监察御史务在从长计议，设法斟酌事体，将前项贼寇或调兵剿杀以绝根株，或设法招抚以安众心、者之间，采其长者而行，以除一方之患。其体勘追究前项抢劫物件事情，亦要从公处置，务在夷人悦服，事体便利，上下相安，久远无虞，具实回奏不许徇私废公迁延推调，以致贼情愈加滋蔓，事体日难整筋，自取重罪缘奉钦依兵部知道事理，具题景泰三年六月初九日，奉圣旨：是，钦此。

现代文翻译：

兵部为杀虏事

◎明·于谦

兵科（兵部下属机构）钞出左副总兵征蛮将军都督武毅等人的题本：根据广西思恩军民府的申报，该府古津等地的村民覃潘赵等报告，本地獗山、通感等峒，原属于宾州上林县管辖，先前因为发生暴乱，承蒙总兵官山云统率军队进行征剿，后划归本府管辖，并招抚潘赵等人出仕做官归化朝廷，并缴纳税粮，至今已经二十多年。不料景泰三年三月二十二日，柳州府迁江县管辖的北三等地的首贼韦多烹等人，勾结莫往、述昆忻城、龙山等地的叛乱分子一万多人，攻打宾州城池，打破城郊关卡，并派叛贼韦公盘等人到各峒邀请潘赵等人。

本府管辖的民众安居乐业，不愿顺从叛贼，随即带领各村男子来到那学堡，同附近上林县各村村民，在那学堡进行防守。本月二十七日，叛贼攻打本峒的古律、那劳等八个村庄，杀死村民覃公盘等男女三十三人，掳去男女一百九十四人，水牛二百六十四头，烧毁粮仓等物，特此申报。

同时，又据思恩军民府管知府事岑瑛、头目韦珣报告，本年三月初九日一更时分，被叛贼首领韦公催等三百多人，攻入八迁堡前门，杀伤军人陆队等七人，将官府的房屋、串楼、仓粮米烧毁，特此报告。又据庆远府申报，遵照掌府事右参政杨禧的指示，本府宜山县有叛乱分子，不服从思恩府的管辖，勾结仇敌杀害良民，当地知府岑瑛已将叛乱地区退还宜山县，并带领披甲士兵全部撤回，同时自行放火烧毁了八迁堡，特此报告。

又据右参将都指挥同知孙麒报告，据指挥李玉报告，景泰三年四月十二日，他率领一千多叛军，声称要攻打穿山堡报仇，我军因兵力少而撤出，叛军随即烧毁本堡驿站巡司，然后转往象州，向西攻打自村、本柜、大黄等村庄，再转向攻打其他地方。

臣与钦差巡抚广西兼提督军务刑部右侍郎李棠、巡按广西监察御史张澜、广西都布按三司都指挥同知等官员杜衡等人商议，此事涉及盗贼出没和劫杀等重大事项。经查，盗贼攻打宾州城池，已被官军击退，此事已经另外汇报。现在，除了命令思恩军民府知府岑瑛加强安抚和管理本府管辖地区的人民，让他们各自安居乐业，同时督促带领甲军严谨巡查和捕捉本境地区的盗贼，遇到盗贼出没时灵活截杀；同时命令右参将孙麒和庆远府领哨都指挥彭瑛、掌府事右参政杨禧对莫往、述昆等地的盗贼进行勘查，如果发现盗贼出劫，就立即设法捕捉，并逐一追回思恩军民府被劫走的人和牛归还给原主，以及调查确认八迁堡和粮食是否被烧毁等事项外，考虑到盗贼的情况和事理，我们特此上奏。

奉皇上圣旨：兵部已知此事，并命令遵照执行。现在，根据所奏报的前述情况，盗贼聚众围攻村堡，杀害男女，烧毁官府房屋、串楼和粮仓，情况严重。如果不尽早进行抓捕，恐怕这些盗贼会相互煽动侵扰，时间越久越会滋生蔓延，成为地方的一大隐患。另外，八迁堡、述昆等地原先属于宜山县管辖，后来将本县的八迁等城堡交给岑瑛治理，但蛮族人并不服从，连年进行劫杀。虽然岑瑛已经将前述地区归还，但仍然担心各官员之间会互相争夺管辖权，导致事情没有统一的管理。如果这样彼此僵持不下，人民将无法得到有效的管束，盗贼会在地方上流窜抢劫，残害善良百姓。这将导致盗贼无法被彻底消灭，而军队也没有休息的时候。如果开始不能深思熟虑，最终将会后悔莫及。

今后，虽然武毅等人会派官员进行勘查、安抚和整治，但恐怕这只会流于形式，没有实际效果，浪费时间，助长盗贼的气焰。因此，应该命令该府迅速派人送文书给武毅，并与侍郎李棠、都布按三司堂上官以及巡按监察御史共同商议，从长计议，设法斟酌处理此事。对于这些盗贼，或者调兵剿杀以绝后患，或者设法招抚以安定人心。在这两者之间选择更好的方案来执行，以消除这一地区的隐患。

同时，对于前述抢劫案件的勘查和追究，也要公正处理，务必让当地人满意，事情处理得当，上下相安无事，长久无忧。必须如实回报，不允许因私废公、拖延推诿，以免盗贼情况进一步恶化，事情变得越来越难以解决，从而招致重罪。遵奉皇上的圣旨，兵部已知此事理，特此汇报。景泰三年六月初九日，奉圣旨：准奏，钦此。