古文学习：谦自奉简约

译文

于谦自己生活节俭，居住的房子仅能遮蔽风雨。皇帝赐给他西华门的住宅，他推辞说：“国家多灾多难，臣子怎么敢自己安居（享受）呢？”他坚决推辞，皇帝不答应。 石亨的功劳比不上于谦，却得以被封为世袭侯爵，（石亨）内心愧疚，于是上疏举荐于谦的儿子于冕。皇帝下诏让于冕前往京城，（于谦）推辞，皇帝不答应。于谦说：“国家多事之秋，我在道义上不能顾及私人的恩惠。况且石亨身为大将，没听说他举荐一位隐士，提拔一个出身行伍的地位低微的人，来补益军队国家，却只推荐我的儿子，在公众的议论中能行得通吗？我对于军功，坚决杜绝侥幸（获得的情况），决不敢因为儿子而滥竽充数获得功劳。”

解释字词

“自奉俭约”中“奉”：这里可理解为“供养自己”“生活” 。“自奉俭约”就是自己生活节俭。

1“所居仅蔽风雨”中“居”：居住的房子 。

2“帝赐第西华门”中“第”：指住宅 。

3“辞曰”中“辞”：推辞 。

4 “固辞”中“固”：坚决 。

5 “亨功不加谦而得世侯”中“加”：超过 。

6“内愧”中“内”：内心 。

7 “乃疏荐谦子冕”中“疏”：上疏（向皇帝上书陈述意见 ）。

8“诏赴京师”中“诏”：皇帝的命令 。

9 “臣义不得顾私恩”中“义”：在道义上 。

10 “力杜侥幸”中“杜”：杜绝 。

翻译句子

1“国家多难，臣子何敢自安?”

翻译：国家多灾多难，臣子怎么敢自己安居（享受）呢？

解释：“何”是“怎么”，“敢”是“敢（于）”，“自安”是“自己安居（享受）”，是宾语前置，正常语序为“安自”。

2“且亨位大将，不闻举一幽隐，拔一行伍微贱，以裨军国，而独荐臣子，于公议得乎？”

翻译：况且石亨身为大将，没有听说他举荐一位隐士，提拔一个出身行伍的地位低微的人，来补益军队国家，却只推荐我的儿子，在公众的议论中能行得通吗？

解释：“且”是“况且”，“位”是“身为”，“举”是“举荐”，“幽隐”指“隐士”，“拔”是“提拔”，“行伍微贱”指“出身行伍的地位低微的人”，“以”是“来”，“裨”是“补益”，“独”是“只”，“于”是“在”，“得”是“行得通”。

3 “臣于军功力杜侥幸，决不敢以子滥功。”

翻译：我对于军功，坚决杜绝侥幸（获得的情况），决不敢因为儿子而滥竽充数获得功劳。

解释：“于”是“对于”，“力”是“坚决”，“杜”是“杜绝”，“以”是“因为”，“滥功”是“滥竽充数获得功劳”。

分析人物形象

从“自奉俭约，所居仅蔽风雨。帝赐第西华门，辞曰：‘国家多难，臣子何敢自安?’固辞，不允。”可以看出于谦生活节俭，以国家为重，不贪图享受。

从“亨功不加谦而得世侯，内愧，乃疏荐谦子冕。诏赴京师，辞，不允。谦言：‘国家多事，臣义不得顾私恩。且亨位大将，不闻举一幽隐，拔一行伍微贱，以裨军国，而独荐臣子，于公议得乎？臣于军功力杜侥幸，决不敢以子滥功。’”可以看出于谦坚守大义，不徇私情，不利用职务之便为儿子谋取好处。

总结：

通过对文章字词的解释、句子的翻译以及人物形象的分析，我们了解了于谦节俭、以国家为重、坚守大义、不徇私情的品质 。